|
| Buy this book |
| Borrow this book |
| Find this book in a library |
Le Psautier de MetzBy François Bonnardot |
|
| Buy this book |
| Borrow this book |
| Find this book in a library |
... jour d'ieu persone qui saiche escrire, anteir ne prononcieir en une meismes semblant menieire ; mais escript, ante et prononce li uns en une guise et li aultre en une aultre. - Page 3
... des lainguaiges et lou deffault d'entendement de maint et plusour, qui plus souvent forment lour mos et lour parleir a lour volenteit et a lour guise que a veriteit et au commun entendement. Et... - Page 3
Vez ci lou Psaultier dou latin trait et translateit en romans en laingue lorenne, selonc la veriteit commune et selonc lou commun laingaige au plus près dou latin qu'en puet bonnement : aucune fois de mot a mot, aucune foiz sentence pour i? - Page 1
Jesum parentes 123 ejus, ut facerent secundum consuetudinem legis pro eo : et ipse accepit eum in ulnas suas, et benedixit Deum, et dixit : Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum, in pace... - Page 440
Lorenne est imperfaite, et plus asseiz que nulle aultre 20 entre les langaiges perfaiz, il n'est nulz, tant soit boin clerc ne bien parlans romans, qui lou latin puisse translateir en romans quant a plusour mos dou latin ; mais couvient que, per corruption et per diseite des mos francois, que en disse lou romans selonc lou latin, si 25 com : iniquitas « iniquiteit », redemptio - Page 2
Auci est il a savoir que li latins ait plusour mos que nullement on romans on ne puet dire maiques per circonlocution et exposition, et qui les vorroit dire selonc lou latin en romant, il ne dit ne latin boin ne romans, mais aucune foiz moitieit latin, moitieit romans ; et per une vainne 50 curiouseteit et per aventure per ignorance wellent dire lou romans selonc lou latin de mot a mot si com dient aucuns : negocia ardua, - Page 4
Veci lou psaltier de laitin trait en roumant, celonc lai veriteit commune, auz plus près dou laitin qu'en puet bonnement aucune fois de mot à mot, aucune fois sentence pour sentence. Quar pour tant que langue romance est inperfaite et plus asseiz que nulle aultre laingue entieire et perfate, il n'est nulz, tant soit... - Page 2
Baalim non ambulaui. et com il soit fornication esperitueile et corporeile. il apert dont asseiz cleirement que aucune foiz dire lou romans mot a mot selonc lou latin. est chose corrumpue et imperfaite. et que teile translation aucune foiz faulce la sen- 15 tence et destruit l'entendement des parolles. - Page 5
... tuit li dieux des gens qui sont mescreans sont dyables. mais nostre sires ait fait les cielz; 6 Confession loenge et biaulteit est deuant lui. [233v] saincteit et magnificence en sa sanctification ; 7Apporteiz a nostre signour touz pays des gens. apporteiz a nostre signour gloire et honour. - Page 271
Tu ais aimeit justice et ais heyt iniquiteit : pour ceu t'ait Dieu oinct, cilz qui est ton Dieu, de l'oile de liesce devant et plus que touz ceulz qui sont de ta sorte et de ta compaignie. - Page 134
Dynamic Equivalence and the Translation of the Metz Psalter of 1370
1. Dynamic Equivalence and the Translation. of the Metz Psalter of 1370. J. Frank Henderson and Christine mcwebb. Frank Henderson’s Page on Liturgy and ...
www.jfrankhenderson.com/ pdf/ DynamicEquivalenceMetzPsalter.pdf
A Corinthian's brideby Ottwell Binns - 1926No preview available - About this book -
Add to my library
|
Le Psautier de Metz: texte du XIV siècleby François Bonnardot - 1884 - 464 pages"Tome premier" only published. No preview available - About this book -
Add to my library
|
Le Psautier de Metz: texte du XIV siècleby François Bonnardot - 1884 - 464 pages"Tome premier" only published. Full view - About this book -
Add to my library
|
| ©2008 Google |